גימייל - יישור לימין, היפוך עברית

הנה טיפ מארץ הטיפים: איך לשלוח דואר אלקטרוני עברי עם גימייל, עם יישור מימין לשמאל, גם במשק האנגלי, ובלי שהמילים יתחרבשו ויתהפכו.

עדכון מחודש ספטמברי 2008: מעכשיו, גימייל בעברית פשוט עובד ואין צורך בכל הטריקים שלמטה. פשוט בחרו בהגדרות שפה עברית.

כבר כמה חודשים שיש לנו דואר גוגל (גימייל) בעברית. אז למה אנשים אוהבים עדיין לעבוד עם הממשק האנגלי? כי מה לעשות שהממשק האנגלי יותר מתוחכם ומאפשר לעשות גם צ'ט (יש אנשים שאפשר להשיג אותם רק בצ'ט של גוגל - הוא יותר נוח וזמין מיידית בדפדפן, בניגודל לסקייפ שדורש התקנת תוכנה נוספת). חוץ מזה מי שרוב הדואר שהוא מקבל הוא באנגלית - יותר כדאי לו לעבוד עם הממשק האנגלי - כי הודעות בשפות זרות מוצגות יותר טוב.

הכי נוח לעבוד עם דואר גוגל, אבל נסו לכתוב טקסט עברי שיש בו כמה מילים באנגלית. אם תבחרו ממשק עברי - הכל ייראה פנטסטי - מיושר לימין. אבל ברגע שעברתם לממשק אנגלי, כל ההודעות ששלחתם נראות מחורבשות. כנ"ל יקרה גם אצל מקבל ההודעה, אם יש לו דואר גוגל עם ממשק אנגלי, הנמען יראה כל שורה עם מילים באנגלית מחורבשת לחלוטין.

ובכן, הנה טיפ מארץ הטיפים: כתבו את הטקסט ב-WORD, וכשסיימתם לכתוב, העתיקו אותו לתוך GMAIL. במקרה זה לדואר גוגל לא תהיה ברירה והוא יציג את הטקסט מימין לשמאל אפילו  עבור אנשים ששפת הממשק שלהם אנגלית.

בהצלחה!

תגובות

ה', 28/02/2008 - 21:53 — אנונימי (לא נבדק)

עברית עם gmail אנגלי - פתרון טוב יותר

אם אתם משתמשים ב-Gmail בממשק האנגלי אתם בטח סובלים מכך שאינו תומך בכתיבה מימין לשמאל.

הנה עורך עברית ימין לשמאל ל- Gmail, שלא דורש התקנת WORD.

הקלידו את תוכן ההודעה החדשה שלכם, לאחר מכן לחצו "העתק" ואז עברו לחלון עריכת ההודעה החדשה ב-Gmail והדביקו. לאחר ההדבקה ב-Gmail תוכלו לעצב את ההודעה בעזרת סרגל הכלים הנמצא שם.

ה', 13/03/2008 - 19:56 — amnon

תשובה - GMAIL עברית

ניסיתי זאת אבל זה היה די מסורבל.
חוץ מזה בפעם השנייה שניסיתי זאת קיבלתי הודעת שגיאה - Access to the XPConnect service denied.

ו', 20/06/2008 - 09:41 — spmtstdrz (לא נבדק)

יש עדכון כלשהו בנושא הזה?

האם יש פתרונות חדשים לתמיכה בעברית בג'ימייל?

spmtstdrz@gmail.com

ב', 23/06/2008 - 23:33 — amnon

gmail - עברית

יש שיפור מסויים. עכשיו, הודעות שאני כותב בממשק העברי נראות מיושרות לימין גם כשאני מסתכל עליהן בממשק האנגלי.

מסקנה: נוהל עבודה חדש.

  • אם יש הודעה בעברית, כדאי לכתוב אותה בממשק העברי, כדי שהנמען יקבל אותה מיושרת לימין.
  • אם יש הודעה באנגלית - כדאי לכתוב אותה בממשק האנגלי, כדי שהנמען יקבל אותה מיושרת לשמאל.
  • אם מנסים לכתוב הודעה בעברית בממשק האנגלי, כדאי עדין להעתיק מ-WORD כמו שתואר למעלה.

הייתי שמח אם מישהו היה מוצא איזה פטנט (אולי סקריפט של greasemonkey) למעבר מהיר בין הממשקים בלחיצת כפתור.

ה', 11/09/2008 - 07:08 — amnon

גימייל עברית - פשוט עובד

החל מהיום, התמיכה של גימייל בעברית השתפרה פלאים. סוף סוף, אפשר לבחור ממשק עברי ולקבל את התכונות החדשות של גימייל.

  • מיילים שקיבלנו בעברית מופיעים מימין לשמאל, ומיילים באנגלית מופיעים משמאל לימין.
  • אפשר להשתמש בצ'ט עברי - סוף סוף יש צ'ט עברי נורמלי, יותר טוב מאשר סקייפ.

הסוף לכל הטריקים של העברית. מעכשיו עברית בגימייל פשוט עובדת.

אמנון

א', 22/02/2009 - 20:05 — סיגל בנדר (לא נבדק)

לא מוצאת אפשרות לצ'אט

קיימת אפשרות בסרגל לשיחות צ'אט אבל היא לא עובדת לא נפתח ליד שום שם מאנשי הקשר חלון אפשרות לצאט

ב', 23/02/2009 - 17:06 — amnon

בעניין: לא מוצאת אפשרות לצ'אט

כמובן, אנשי הקשר צריכים להיות מחוברים לגימייל. וצריך שיהיה להם חשבון גימייל (זה לא עובד עם חשבונות מייל אחרים).

האם ניסית להזמין אותם לגימייל?

ג', 09/03/2010 - 21:15 — נטע (לא נבדק)

בעיות עברית אנגלית בגוגל שהמימשק שלו אנגלי

הי אמנון,
משום מה ב-gmail - מימשק אנגלי בשילוב טקסט עברי, עבד אצלי היטב עד לפני כשבועיים.
בשבועיים האחרונים הכל משובש.
דוגמא: אני כותבת מימין לשמאל בעברית, ברגע שאני משלבת מספר טלפון, הוא מסתדר הפוך, זא, במקום 054 מופיע 450, וכנ"ל לגבי טקסט אנגלי.
מה אתה מציע?
תודה
מערכת ההפעלה: windows XP

ה', 01/04/2010 - 10:47 — amnon

גימייל עברית

אצלי הכל עובד. מחלות הילדות נפתרו מזמן. אנא בדקי שסימנת בהגדרות גימייל את הכפתור "right to left editing support on".

אמנון

ג', 01/03/2011 - 10:47 — יונתן (לא נבדק)

עברית בגימייל - אולי אני פרפקציוניסט?

העברית בג'ימייל עובדת באופן סביר אבל עדיין נתקל בכמה תקלות בסיסיות:

  1. הוספת מילה באנגלית באמצע משפט בעברית - מסוכנת.
  2. פיסוק ומספור עדיין בעייתי. נקודה בסוף משפט לרוב תופיע הכי בצד ימין כאילו היא בתחילת המשפט. תוסיף תו אחד אחרי הנקודה והיא כבר מופיעה במקום הנכון. הבעיה שמשפט אמור להגמר בסימן פיסוק ולא באות :)

אם למישהו יש הצעות אשמח לשמוע.

האם שימוש בוורד פותר בעיות אלו לחלוטין?

ה', 19/05/2011 - 08:54 — amnon

בעניין: עברית בגימייל - אולי אני פרפקציוניסט?

אתה לא פרפקציוניסט - פשוט לא קראת את הנחיות השימוש.

אתה צריך ללחוץ על כפתור "ימין לשמאל" בסרגל הכלים שמעל הטקסט לפני הקלדת הטקסט, ואז ב"ה הכל יסתדר.

הנחיות נוספות ראה כאן: שינוי כיוון הטקסט לימין-שמאל ובחזרה לשמאל-ימין.

בהצלחה

אמנון